最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 女子诗报网 >> 动态播报 >> 域外来风 >> 正文
动 态 信 息
普通文章浮出地表,并且标注历…
普通文章“鄙俗时代”与“神性…
普通文章中国十佳女诗人揭晓
普通文章《女子诗报年鉴·2009…
普通文章北岛:不管时代怎么转…
普通文章英国最受器重诗人获得…
普通文章毕淑敏推出儿童文学《…
普通文章陆天明:我和我的父亲…
普通文章印地文版《西游记》出…
普通文章索尔仁尼琴另一面
更多内容
最近更新文章
普通文章女子诗报2010年年鉴
普通文章女子诗报年鉴印刷费筹…
普通文章《女子诗报年鉴·2010…
普通文章“新好男人写作”诗选…
普通文章意识的空间——对女性…
普通文章请记住这群女人
普通文章女子诗报论坛对“新红…
普通文章女子诗报年鉴印刷费筹…
普通文章浮出地表,并且标注历…
普通文章我看女子诗歌或女性诗…
普通文章祖 国
普通文章曾经居住在很远的地方
更多内容
诺奖得主赫塔•米勒的作品优美如诗         ★★★

诺奖得主赫塔•米勒的作品优美如诗

作者:乐梦融 文章来源:新民晚报 点击数:1494 更新时间:2009-10-20 22:36:14
 

  据新民晚报2009年10月12日早间综合报道  2009年诺贝尔文学奖授给了罗马尼亚裔德国女作家赫塔•米勒。中国读者能看到这位作家的作品太少,研究她的学者更是寥寥。于是,许多读者好奇:这是怎样一位作家?
   
    小说  优美如诗
   
    中国台湾地区的时报出版社曾在1999年推出过赫塔•米勒《风中绿李》,叙述一群朋友的故事,描述他们的友情如何在独裁政权下摆荡,当生命受到威胁时,如何尝试贿赂、适应,甚至反抗,直到找不到继续活下去的理由而瓦解、自杀……然而,这本书10年来只卖出5000本。2001年第6期的《译林》翻译发表过米勒的小说《黑色的大轴》,《世界文学》在2003年第5期发表过她的短篇《一只苍蝇飞过半个森林》。
   
    米勒获奖的消息传出后,网友BOBO在豆瓣网“风中绿李”的条目下贴出《黑色的大轴》全文。“井不是窗也不是镜子。向井里望久了,常常会望进去。那时,外公的脸就会从井底升起,停在我的脸旁。他的双唇间是水。”小说约9000字,这是开场的一段,语言和意境优美如诗。
   
    命运  先抑后扬
   
    赫塔•米勒1953年生于罗马尼亚。1982年,她在罗马尼亚发表了“处女作”《低地》短篇小说集,但立即遭到了当局的审禁。1984年,这部作品未删节版在德国发行,触角伸向当时罗马尼亚一个讲德语的村落,给予下层人民极大同情。此书在德国引起轰动。1987年,赫塔•米勒举家移民德国。米勒出版过22本书,仅4种被译成英文,写作主题局限于专制社会里的人性,她的小说和诗歌却永远围绕压迫、流亡和独裁,这也是米勒写作意象的标签。
   
    但不少人指出,米勒作品的语言风格很难适应大众的阅读习惯。德国前文化部长称其并非一名公共知识分子。上海译文社总编助理赵武平也认为,对米勒感到陌生也属正常,即便在德国,米勒也未入文坛主流,她的作品由一些大学出版社推出,未进入大众发行渠道。
   
    阅读  最早年底
   
    诺贝尔文学奖也是一种“造星机制”,赫塔•米勒一夜成名后,即便作品再小众,她的作品也将会成堆地放在各大书店入口。记者了解到,一些国内出版社已摩拳擦掌,预备商洽版权。不过,由于谁都没有“存货”,从竞标、洽谈到翻译还需要时间,中国读者若要看到米勒的作品,最快也要等到年底。

 

文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 我要留言| 管理登录 | 
    Copyright ©2008-2011 女子诗报网(nvzishibao.com)版权所有
    本站部分内容来源于互联网,如侵犯了你的版权,请及时联系我们,我们将尽快予以删除。
    女子诗报 本站技术维护:顾方软件工作室