诗人与现实之间
——评《正如你所看到的》

一直以来都非常喜欢翟永明的诗，常常为其细腻独特而跳跃奇警的语言风格、惊世骇俗的女性立场以及如梦如幻的想象力而震撼。诗坛中的翟永明一直独领着诗歌领域的领先位置，欧阳江河称其为“东方最美丽的诗人”，伊沙则认为“第三代诗人都有翟永明情结”。
翟永明的诗代表了女性诗歌的一代诗风，而其散文随笔也独树一帜，《正如你所看到的》这部最新散文随笔集便以睿智的理性自觉、细腻清丽的笔触以及独具魅力的张力与质感开掘着散文随笔领地里的生长点与活力。《正》收录了翟永明近年来的作品三十余篇，最大的独特点乃题材涵盖的幅度非常广泛，现代建筑艺术与先锋艺术的介入创作使其跟有着“一代女神”之称的林徽音一样具有了一种非一般女性所备的为文为人的魅力。她对建筑学及艺术很感兴趣，从建筑师刘家琨、画家何多苓即他的丈夫的密切交往中获取了丰富的营养，他们的行为模式和思想观念对她影响甚巨，我们只要回眸一下她近些年发在《读书》、《天涯》、《上海文学》上的文章便可见一斑。在我们面前出现的是一个大谈建筑与艺术的随笔家，这几乎掩盖了她曾经是一个诗人这一基本事实，就像林徽音常常被视为建筑学领域的女性天才，却忽视了其诗文方面的成就。《正》便是这种现象的凝缩点，这部随笔集抒写了她对现代建筑艺术及先锋艺术的亲身体验与感悟，及对自身文学创作的深度思考。此乃翟永明作为一个诗人与现实的凝合，她走出诗歌构筑的“象牙塔”式建筑，把视角探入到现代建筑与艺术，在西方学术界中现代建筑艺术已经纳入哲学、文学范畴，成为文学艺术不可或缺的一种现实，这正是《正》之亮点，在翟永明纯净清雅的句子背后透射出她对现实生活的深切关怀和思索。如《诗人离现实有多远？》对诗人与现实关系的思考、《女性诗歌：我们的翅膀》《个人女性观》对女性生存景况与境遇的关注、《中国建筑：服从谁的意志》《轻伤的人，重伤的城市》《诗人，画家 》《室内的世界》《柏林：新旧两可的首都》等对现代建筑、艺术与人的关系的挖掘都是翟永明以诗人兼随笔家的双重视角看待现实的结果。
书中还在随笔的主体“建筑群”旁树起一片独特的风景，即收录了作者的二十多首诗作及一些精美的图片，在文字的阅读审美体验之外还融入了更多的视觉享受。它们如球赛的中场休息，给人以阅读和审美心理上的休憩，缓解着读者的审美疲劳，正如翟永明自己所说的：“我一直想要消除这种紧张，在诗中和在诗以外。成长对我来说是一件痛苦的事，以致于我不想过多地写到它。我成长时候的压迫主要是，不被别人理解。我一直是个消极的人，而我从写东西中感受到了快乐。”她这样为文布局不仅仅让自己从写东西中消除了紧张、感受到了快乐，读者也达到了“同乐”。
   当然，在翟永明的诗歌和随笔之间，我更喜欢她的诗歌，更喜欢她作为诗人的灵动与超然、细腻与独特。她对现代建筑与艺术的过分关注一定程度上掩盖了她作为诗人的角色，我想这是应当引起我所喜欢的这位诗人的注意与思考的。

《正如你所看到的》翟永明著 广西师范大学出版社2004年12月出版