羅塞蒂詩二首

文/克裏斯蒂娜 ·吉奧爾吉娜· 羅塞蒂   譯/施瑋

Beneath Thy Cross

by Christina Georgina Rossetti
(1830-1894)

Am I a stone, and not a sheep,
That I can stand, O Christ, beneath thy cross,
To number drop by drop Thy Blood's slow loss,
And yet not weep?

Not so those women loved
Who with exceeding grief lamented Thee;
Not so fallen Peter weeping bitterly;
Not so the thief was moved;

Not so the Sun and Moon
Which hid their faces in a starless sky,
A horror of great darkness at broad noon--
I, only I.

Yet give not o'er,
But seek Thy sheep, true Shepherd of the flock;
Greater than Moses, turn and look once more
And smite a rock.

《在你的十架下》

難道我是石頭，而非羊，

竟然能站立？哦，基督，站在你的十架下，

數算你的血，一滴滴緩緩流下，

我却沒有哭泣？

不像那些愛你的婦人，

她們以過度的悲傷哀悼你；

不像撲倒的彼得，哭得苦澀；

也不像那個强盜，被你感動；

不像太陽和月亮

在沒有星光的夜空藏起了它們的臉

這巨大黑暗的驚恐，彌漫了正午

我，只有我。

請不要放弃，

真正的牧羊人啊，來找尋你的羊；

比摩西更偉大，求你再次回轉頭來

用目光，責打我這塊頑石。

A Better Resurrection

by Christina Georgina Rossetti

(1830-1894)

I have no wit, no words, no tears;

My heart within me like a stone

Is numbed too much for hopes or fears.

Look right, look left, I dwell alone;

I lift mine eyes, but dimmed with grief

No everlasting hills I see;

My life is in the falling leaf:

O Jesus, quicken me.

My life is like a faded leaf,

My harvest dwindled to a husk:

Truly my life is void and brief

And tedious in the barren dusk;

My life is like a frozen thing,

No bud nor greenness can I see:

Yet rise it shall--the sap of spring;

O Jesus, rise in me.

My life is like a broken bowl,

A broken bowl that cannot hold

One drop of water for my soul

Or cordial in the searching cold;

Cast in the fire the perished thing;

Melt and remould it, till it be

A royal cup for Him, my King:

O Jesus, drink of me.

一個更美的復活

沒有才智，沒有語言，沒有了泪；

我的心，在裏面好像石塊

對盼望和恐懼都過于麻木。

右觀，左望，我居住在孤獨中；

抬起雙眼，却滿是黯然與憂傷

看不見永恒不變的山巒

我的生命是一片飄落的葉

噢，耶穌啊！復蘇我吧。

我的生命像雕敝的葉瓣，

我的所獲都變成了糠秕：

我的人生，其實虛空而短促

在荒蕪的昏暗中乏味沉悶；

我的生活，好似被冰凍，

看不到苞蕾和新綠；

但必要興起……因著春的液汁；

哦，耶穌啊，在我裏面興起。

我的生命仿佛一隻碎裂的杯盞

這殘破的杯，盛不住

一滴水，滋潤我的靈魂，

或是一絲徹骨寒冷中的安慰；

將枯死敗壞的拋入火裏；

融化，重鑄，直到成爲

貴重的器皿，爲了他，我的萬王之王：

耶穌啊，求你飲我用我。