找不到痛的出口

因为没有痛，或痛太满，你找不到
痛的出口。因为热，你脱了外衣，因为
脱，你感冒了，因为感冒，你吃药
吃出一副病骨头
因为骨头，你被塞进瓮埋到
老家的山上，因为杂草丛生
你找不到外婆外公的居住地
外公外婆前年死了
没有他们领着
你在阴间也是
一个孤儿。

                    2008/4/10

[北京]安琪

痛みのはけ口を見つけられない

痛みが無い、或いは強すぎた故に、そのはけ口を
見つけられない。暑いため、コートを脱いだ。コートを脱いだ
ため、風邪を引いた；風邪のため、薬を飲んだ君は
病身になり
その病身の遺骨は、故郷の甕に詰め込まれ
故郷の山に埋められた。雑草が蔓延っているので、
お爺さんとお婆さんの住所を見つけられない
彼らは一昨年に他界した
お爺さんとお婆さんに連れられていない君が
冥土に至っても
一介の孤児に過ぎない。

                                  2008/4/10

（訳者：殷暁媛）

本贴由无月楼于2008年10月07日11:43:56在〖诗江湖〗发表