致茨维塔耶娃

俄罗斯的美女太多，而没有一个能美过你，

你使她们的美丽有了时间，有了垂落之姿，

所以她们才疏远你，像时间疏远了她们。

俄罗斯的才子太多，也没有一个能敌过你，

你使他们的才气有了空间，有了界限之墙，

所以他们才离开你，像空间离开了他们。

你的美无法复述，让词语捉襟见肘，

语言对于别人总是过时的武器，

捕获不到你先行的美。

                                你的才气如此霸道，让爱理直气壮，

                                因为驮着你飞翔的不是别人的龙，

                                而是你自己的龙。

                                不用双脚，你就能在大海中行走，

                                让大海耸起高山的位置，

                                世界之大，在你眼里不过是小事一桩。

                                你使贫穷有了高贵，谦卑有了骄傲，手艺成为本能，

                                你使孤独和你构成了同一个词，

                                你使兰花感到了可耻。

                                天空之上，是你的葬礼，

                                爱情之下，是你最初的良心和

                                最后的野心。