“读你诗，眼睛一亮。这几乎是我读到的最精彩的中国女诗人的作品。《小站》令人难忘。”
这是我第一次在《诗生活》读到兰雪的诗歌印象。我把这一感受写入了兰雪“雪落无声”的读者评论里。
半年后的今天，我收到兰雪寄来的诗集《雪落无声》。我读着，觉得我的感觉虽粗率了一些，但还是对的。兰雪无疑是中国当今不可多得，极有特点的女诗人。她的直接和犀利，耿直和硬朗的语言，让我想到芬兰杰出的女诗人索德格朗。但兰雪似乎更节制，更感性，更精致。
《事实，或者真相》一诗，很能体现兰雪的诗歌风格：
早晨
穿衣镜前
我轻轻地哈了一口热气
然后，在雾蒙蒙的镜面上画了一个０
我没有勇气
破镜而入。只是想让自己承认：
这是一个零，或者一个圈儿
为自己亲手所画
这首诗共八行——兰雪的诗歌一般都在１０行左右，这是一个高深的技艺，它需要勇气和洞见——在这短短的八行里，兰雪提供了近乎禅的语言智慧和活跃的思维，以及沉稳敏锐的对生活的捕捉与提取。这是一首悲歌——兰雪的诗歌几乎都带有讥讽色彩的悲歌性的——它发端于日常场景，对此在的生命状态的观察和刻画。第一段写世界（镜子）与个人（我）的关系。注意，诗人把诗的现场设置在一天的起点——早晨（一个“希望”的同义词），从而加深悲剧色彩，即第二段的个人的内心世界或坦诚分明的态度：“我没有勇气……只是想让自己承认……” 这里既不缺女性诗人的痛感和敏感，又具有鲜明尖锐的生活的态度。而这两个特点几乎贯穿着《雪落无声》，并使这部诗集的面世都显得那么必要，那么及时，那么重要。
我很高兴在《雪落无声》里，读到像《献歌》、《愚人节》、《悲歌》、《黑盒子的诱惑》、《磨损》等一流的诗歌。
李笠
斯德哥尔摩，6月30日
李笠，诗人，翻译家。1961年生于上海,1979年考入北京外国语学院瑞典语系。1988年秋定居瑞典,1988至1992年在斯德哥尔摩大学读瑞典现代文学。1989年出版用瑞典文写的诗集《水中的目光》，以后又发表《时间的重量》（1990年）、《逃》（1994年）、《归》（1995年）、《栖居地是你》（1999年）、《原》（2006年）等诗集，除写诗外，还翻译了大量北欧诗歌，其中包括2004年获“新诗界北斗星奖”的瑞典诗人特朗斯特罗姆的诗全集。还制作了一系列风景配诗电视短片，其中有五部先后在瑞典电视台播出。
|
|
